本文以罗伯特·斯蒂文森的诗集《一个孩子的诗园》为语料，选取屠译本、曾译本和漪译本三个英译汉译本为研究对象，对比、分析和探讨三个译本对“意美、音美、形美”的“三美”翻译尺度的具体体现。“三美”翻译尺度适用于童诗英译汉翻译领域，应根据童诗文本实际，恰当选择“浅化、等化、深化”的“三化”翻译策略，以达到使儿童读者“知之、好之、乐之”的“三之”翻译目的。