《山海经》作为起源于先秦的百科全书式博物志，凝聚着中华文明的核心精神标识与深厚文化精髓。其东传日本之旅或发端于奈良之前，于不同历史时期凭借多样的文艺形式得以流通，实现了跨媒介、跨体裁的深度渗透，在逾千年的历史进程中，深刻作用于日本文化的孕育、变迁与发展走向。本文通过聚焦《山海经》传入日本的历史背景、译介变迁历程，剖析其在历经贵族王权、普通民众、汉学家和近现代知识分子等多元主体的阐释与重构之下，逐步融入日本本土文化语境的路径与机制。由此以一个汉籍东传的典型实例，揭示中华传统知识体系之于日本国家构成的影响力及其与时俱进的跨文化阐释力。