在全球文化多样性保护与跨文化交流深化的背景下,彝族典籍作为中华少数民族文化的重要载体,其外宣翻译成为文化"走出去"的关键环节。当前,彝族典籍外宣翻译面临文化专有项处理粗放、译介渠道单一、受众文化认知差异显著等问题,亟需基于跨文化视角探索系统性解决方案。本文旨在通过优化翻译策略与传播路径,突破彝族文化对外传播的语义隔阂与接受壁垒,构建兼具文化保真度与国际传播效度的外宣翻译模式,助力彝族文化在国际语境中的精准阐释与价值认同。