本文基于五项全能原则(Pentathlon Principle)对英文歌曲"Pride&Fear"进行可唱性译配的研究。通过结合生成式人工智能技术(ChatGPT-4o)与人工优化相结合的方式,本文探讨了在歌曲翻译中如何平衡语言的意义传达与旋律的适配性。研究采用网易云音乐平台的官方中文翻译为研究对象,通过人机协作对其进行了分析和优化,特别是在歌词的节奏、押韵、音节数量等方面。试唱反馈表明,优化后的译本在忠实原意的同时,更符合旋律特征,具有更高的可唱性和艺术表现力。本文的研究不仅为歌曲翻译提供了新的实践框架,也为人机协作在翻译领域的应用提供了有益探索。